Capital Hidalgo
Menú de Navegación
Suscríbete >
Facebook Twitter
Search X
- MÁS SECCIONES
X
CONTACTO Newsletter SUSCRÍBETE
  • Capital Coahuila
  • Capital Hidalgo
  • Capital Jalisco
  • Capital Morelos
  • Capital Oaxaca
  • Capital Puebla
  • Capital Quintana Roo
  • Capital Querétaro
  • Capital Veracruz
  • Capital
  • Capital México
  • Capital Michoacán
  • Capital Mujer
  • Reporte Índigo
  • Estadio Deportes
  • The News
  • Efekto
  • Diario DF
  • Green TV
  • Revista Cambio
Radio Capital
Pirata FM
Capital Máxima
Capital FM
Digital
Prensa
Radio
TV
v Capital =
Raymundo Isidro Alavez, académico de Acatlán /Foto Especial
Sociedad

Clásicos literarios al otomí; maestro hidalguense lo hace posible

El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry; El llano en llamas, de Juan Rulfo y Aura, de Carlos Fuentes han sido traducidas al otomí
LO MÁS VISTO
1

¿Qué sí y qué no pueden hacer los candid ...

2

Renuncia Canek Vázquez al PRI; Morena le ...

3

Reportan un robo a la semana en Agua Bla ...

4

Las mexicanas que Hugh Hefner llevó a Pl ...

5

Vinculan a proceso a 4 adultos y un meno ...

Sociedad

Jahir Ocampo y Rommel Pacheco ganan ...

Hace 18 horas

Choque en la México-Pachuca deja al ...

Hace 1 día

Diputados recibieron 302 mdp de ene ...

Hace 2 días

Segunda temporada de Luis Miguel, l ...

Hace 2 días
Capital Digital
Hace 9 meses | Facebook Twitter Whatsapp

POR Eduardo Velásco

Obras literarias como la “Visión de los vencidos”, de Miguel LeónPortilla; “El Principito”, de Antoine de Saint-Exupéry; “El llano en llamas”, de Juan Rulfo, y “Aura”, de Carlos Fuentes han sido traducidas al otomí (hñähñu) por Raymundo Isidro Alavez, académico del Centro de Enseñanza de Idiomas de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, de la UNAM.

Para Raymundo Isidro Alavez, quien es originario de la población otomí de Boxtha Chico, en el municipio de San Salvador, Hidalgo, señaló que la traducción de estas obras ha sido un gran reto, porque le han permitido engrosar el vocabulario y encontrar nuevos significados a las palabras.

Según el Censo de Población y Vivienda 2010 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía, el pueblo otomí o hñähñu es el segundo grupo étnico más importante en el estado, al contar con una población de 97 mil 820 personas que declararon hablar la lengua.

Todos estos libros, se han vuelto material de consulta para quienes estudian el idioma otomí, en el Centro de Enseñanza de Idiomas (CEI) de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán, de la UNAM, ubicado en el municipio de Naucalpan, que junto con el centro de idiomas de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), cuentan con un sistema escolarizado para aprender dicho idioma.

 

COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS clásicos docente hidalgo maestro otomí
COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS clásicos docente hidalgo maestro otomí

Nacional

Futura secretaria del Trabajo va por la democracia ...

Próxima titular del trabajo aplicará reforma de este sexenio Hace 2 días

Exigen salida de Anaya y Zepeda de la dirigencia d ...

Los gobernadores panistas también se han pronunciado por el relevo en la dirigencia Hace 2 semanas

Peña Nieto y AMLO se reúnen en Palacio Nacional

Dialogan sobre el proceso de transición Hace 3 semanas

Mike Pompeo se reunirá con Peña y AMLO en México ...

El Secretario de Estado abordará temas de migración y seguridad Hace 3 semanas

Por qué causales se puede anular una elección

Bastará con exceder el cinco por ciento de gastos de campaña Hace 3 semanas

Economía

México compra más de lo que vende al exterior

En mayo importa mercancías por 40,764 mdd; exporta 39,177 mdd Hace 3 semanas

Tarifas para celular bajan 40 por ciento en cinco ...

Hay claros beneficios para la ciudadanía a cinco años de la Reforma en Telecomunicaciones: IFT Hace 1 mes

México inicia en la OMC controversia

Aranceles rebasaron procedimientos previstos: SE Hace 2 meses

Hombres quienes más invierten en el Día del Amor

De acuerdo a un estudio, cada mexicano gastará alrededor de 980 pesos en regalos para su pareja Hace 5 meses

Locatarios, confían a los Reyes sus ventas

Prevén un incremento de entre 30 y 50 por ciento en sus ventas. Hace 7 meses

Redes

Videos Ir a sección >
Videos Populares
Abrir

¿Porqué Trump está separando a ...

Hace 1 mes
Abrir

El voto evangélico dividido

Hace 1 mes
Abrir

Los premios Ariel entre festej ...

Hace 2 meses
Abrir

Conoce aquí a los invitados a ...

Hace 2 meses
OPINIÓN
Capital Digital

Agenda anticorrupción

Capital Digital
Capital Digital

Manuel Bartlett y los oscuros secretos d ...

Capital Digital
Capital Digital

Pensar en grande

Capital Digital

Global

Mueren 5 por tiroteo en periódico de EU

Hace 3 semanas

Rechaza la Cámara reforma migratoria

Hace 3 semanas

Registra Trump mayor nivel de desaprobación

Hace 4 semanas